chót vót

Thân thiện

Ngọn núi cao chót vót in trên nền trời xanh.

Définition

1. Adjectif :
   • Très haut, très élevé : "chót vót" décrit quelque chose qui s'élève à une hauteur extrême, donnant une impression de verticalité impressionnante et souvent vertigineuse.
   • Qui domine de très haut : "chót vót" peut aussi évoquer un élément isolé qui se dresse bien au-dessus de son environnement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Núi chót vót. (Une montagne très élevée.)
  • Ngôi chùa trên đỉnh núi chót vót. (Une pagode au sommet d'une montagne très haute.)
  • Chỉ thấy tượng dong cao chót vót. (On ne voyait que la statue qui se dressait très haut.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "chót vót" est souvent utilisé en combinaison avec l'adjectif "cao" (haut) pour renforcer l'idée de hauteur extrême : "cao chót vót".
  • Tòa nhà cao chót vót. (Un bâtiment extrêmement haut / qui se dresse très haut.)

Variantes et mots apparentés

• Chót (adjectif) : le plus haut, le sommet. Note : "chót" seul est rare ; il est le plus souvent utilisé dans des combinaisons comme "chót vót" ou "trên chót" (au sommet).

Synonymes

• Vời vợi : très haut, d'une hauteur qui semble infinie (souvent pour des distances ou des regards).
• Thăm thẳm : profond ou haut à l'extrême, évoquant un abîme ou une hauteur vertigineuse.

Expressions idiomatiques

• Cao chót vót : expression figée signifiant "haut comme le ciel", d'une hauteur vertigineuse.
  • Ngọn tháp cao chót vót giữa trời. (La tour, d'une hauteur vertigineuse, se dresse vers le ciel.)

Học thuật

1. très haut; très élevé
   • Núi chót vót
     montagne très élevée